27 10 2013 http://ubuntu01.ceti.gr/omeka/files/original/6dbfb4d058a00ed6d71391e3ae82c971.jpg 67a1568a1042067609f8813c0a412538 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource План на светилището. Тераса. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.04.01.02_800 Caption Caption of Images Manuela, Tony Kozelj Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource iGuide-bg Description An account of the resource iGuide bulgarian Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 03 Point belong to a POI Latitude 40.60481 Longitude 24.74257 MobileContent За изграждане на сградите, мястото е било заравнено и загладено, а се използвали и мраморни блокове, за да се създаде една тераса. SpeechContent Text for Innoetics За изграждане на сградите, мястото е било заравнено,, и загладено, а се използвали,, и мраморни блокове, за да се създаде една тераса. TextDuration 0:11 Entrance no Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Древно светилище (наречено "Светилище на Диоскури") Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.04.01.02 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. ALK.04 Language A language of the resource bg http://ubuntu01.ceti.gr/omeka/files/original/8e80c4df5f95ecd12473ac9f5f3a1f6f.jpg 3ad6ada4223f3da957d112fa1b6714ee Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource План на светилището. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.04.01.01_800 Caption Caption of Images copyright Manuela, Tony Kozelj Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource iGuide-bg Description An account of the resource iGuide bulgarian Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 03 Point belong to a POI Latitude 40.60481 Longitude 24.74257 MobileContent Изследванията на разкопките разкриват една повърхност, с размери приблизително 30x17 м., която заемат две сгради с идентичен план, като едната сграда, малко по-голяма. SpeechContent Text for Innoetics Изследванията на разкопките разкриват една повърхност, с размери приблизително 30 м. на 17 м., която заемат две сгради с идентичен план на фасадата, с една сграда, малко по-голяма. TextDuration 0:15 Entrance no Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Древно светилище (наречено "Светилище на Диоскури") Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.04.01.01 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. ALK.04 Language A language of the resource bg http://ubuntu01.ceti.gr/omeka/files/original/8c2580c879732bc957cdcb18095779f7.jpg 751b30cc6831f401eb0f79bb66be2af6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Древно светилище (наречено: "Светилище на Диоскури") Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.04.00.02_800 Caption Caption of Images Χρήστος Πάντσογλου Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource iGuide-bg Description An account of the resource iGuide bulgarian Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 03 Point belong to a POI Latitude 40.60481 Longitude 24.74257 Characterization H MobileContent Според гръцката митология, Диоскурите са братя близнаци, Кастор и Полидевк, синове на Зевс и Леда и братя на хубавата Елена. Считат се за пазители на моряците, защото се появяват като съзвездие и улесняват плаванията. Те са пряко свързани със светилището на “Великите богове” на остров Самотраки и известните мистерии на кабирите. Находката на надписа и съществуването на две сгради с идентично планово разпределение е довело до погрешното допускане, че мястото е светилище, посветено на близнаците, синове на Зевс, т.е на Диоскурите. SpeechContent Text for Innoetics Според гръцката митология, Диоскурите са братя близнаци, Кастор,, и Полидевк, синове на Зевс,, и Леда,, и братя на хубавата Елена. Считат се за пазители на моряците, защото се появяват като съзвездие,, и улесняват плаванията. Те са пряко свързани със светилището на “Великите богове” в Самотраки,, и известните мистерии на кабирите. Находката на надписа,, и съществуването на две сгради с идентично планово разпределение,, е довело до погрешното допускане, че мястото е светилище, посветено на близнаците, синове на Зевс, т.е на Диоскурите. TextDuration 0:41 Entrance no Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Древно светилище (наречено "Светилище на Диоскури") Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.04.00.02 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. ALK.04 Language A language of the resource bg http://ubuntu01.ceti.gr/omeka/files/original/6de32674f964f7c12c2478107d0be99d.jpg b8ad78c87d8c22446f558c04202a6ddb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Древно светилище (наречено: "Светилище на Диоскури") Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.04.00.01_800 Caption Caption of Images Χρήστος Πάντσογλου Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource iGuide-bg Description An account of the resource iGuide bulgarian Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 03 Point belong to a POI Latitude 40.60481 Longitude 24.74257 Characterization H MobileContent Останки от две сгради в древното светилище, което вероятно е било посветено на Аполон. Светилището е основано малко след пристигането на жители от остров Парос на остров Тасос, в средата на 7-ми век пр.н.е., и е използвано непрекъснато за изповядване на култове до края на поклонението към древните богове. В светилището са открити множество надписи и рисунки върху архитектурни части от сгради и мраморни основи. На една от тези основи има надпис с приветствия към "боговете Спасители", т.е. Диоскури. SpeechContent Text for Innoetics Разхождайки се малко на изток, ще откриете пред вас,, останки от две сгради в древното светилище, което вероятно е било посветено на Аполон. Светилището е основано малко след пристигането на жители от остров Парос на остров Тасос, в средата на седми век пр.н.е.,,, и е използвано непрекъснато за изповядване на култове,, до края на поклонението към древните богове. В светилището са открити множество надписи,, и рисунки върху архитектурни части от сгради,, и мраморни основи. На една от тези основи има надпис с поздравления към "боговете Спасители", т.е. Диоскури. TextDuration 0:44 Entrance no Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Древно светилище (наречено "Светилище на Диоскури") Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.04.00.01 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. ALK.04 Language A language of the resource bg http://ubuntu01.ceti.gr/omeka/files/original/cfde69dd8dc907aa4a298dcc65845689.jpg bd0ce6ed90e44105577fb3baf8b21abb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Текст на надписа на саркофага. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.03.01.01_800 Caption Caption of Images (μτφρ. Δήμιτσας Μαργαρίτης Γ.) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource iGuide-bg Description An account of the resource iGuide bulgarian Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 03 Point belong to a POI Latitude 40.60483 Longitude 24.74209 Characterization H MobileContent Текстът на надписа се предполага, че са думи на едно момиче, което е починало преди да успее да се омъжи. Тази информация ни дава същата, която е починала: "Аз не се чувствах като всички други девици удоволствието от възхитителните танци. Защото майка ми преждевременно оплака смъртта ми. И баща ми не ме заведе с някой млад мъж в брачната стая "(стихове 9-12). Според вярванията на времето, мъртвите девици са били в състояние да общуват с живите, защото, на друго място в надписа се чете: "Бог дава право на девиците, след като умрат, да говорят с всички хора, така както ако бяха живи "(стихове 7-8). SpeechContent Text for Innoetics Надписът, е много е интересен,, и трогателен. Текстът на надписа се предполага, че са думи на едно момиче, което е починало преди да успее да се омъжи. Тази информация ни дава същата, която е починала: "Аз не чувствах като всички други девици,, удоволствието от възхитителните танци. Защото майка ми преждевременно оплака смъртта ми.,, и баща ми не ме заведе с някой млад мъж в брачната стая ". стихове от 9ти до 12ти. Според вярванията на времето, мъртвите девици са били в състояние да общуват с живите, защото, на друго място в надписа се чете: "Бог дава право на девиците, след като умрат, да говорят с всички хора, така както ако бяха живи ". стихове от 7ми до 8ми. TextDuration 0:54 Entrance no Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Римски саркофаг Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.03.01.01 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. ALK.03 Language A language of the resource bg http://ubuntu01.ceti.gr/omeka/files/original/cf19b256385cbe827cc045720bba979c.jpg 3eff0e22f1c5838bac48f7bc8281dbdb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Римски саркофаг. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.03.00.01_800 Caption Caption of Images Χρήστος Πάντσογλου Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource iGuide-bg Description An account of the resource iGuide bulgarian Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 03 Point belong to a POI Latitude 40.60483 Longitude 24.74209 Characterization H MobileContent Римският саркофаг, както е изложен в археологическия обект Алики. Тук е била погребана млада девица през 2-ри или 3-ти век от н.е. На западната страна се вижда надпис с петнадесет стиха, докато на северната част на саркофага, можете да видите гравиран древен кораб, приличащ на тези, с които се извършвали превози и търговия с мрамор от района. Освен този саркофаг и няколко надгробни паметника, не е открито нищо друго в древното селище. SpeechContent Text for Innoetics При влизане в археологическия обект, виждате ,, римски саркофаг, както е изложен в археологическия обект Алики. Тук е била погребана млада девица през 2-ри или 3-ти век от н.е. На западната страна се вижда надпис с петнадесет стиха, докато на северната част на саркофага, можете да видите издълбан древен кораб, приличащ на тези, с които се извършвали превози,, и търговия с мрамор от района. Освен този саркофаг,, и няколко надгробни паметника, не е открито нищо друго в древното селище. TextDuration 0:38 Entrance no Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Римски саркофаг Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.03.00.01 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. ALK.03 Language A language of the resource bg http://ubuntu01.ceti.gr/omeka/files/original/31dd7149c1e6acdf62af378a585a4333.jpg 18c51ed7e8e45d49139a883cacfa677d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Изтрит, мраморен прах в пукнатини на скали. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.02.03.01_800 Caption Caption of Images Χρήστος Πάντσογλου Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource iGuide-bg Description An account of the resource iGuide bulgarian Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 03 Point belong to a POI Latitude 40.604854 Longitude 24.741284 Characterization H MobileContent Има две версии за днешното име на района. Първата версия се основава на показанията на Emmanuel Miller, който обосновава името "Алики". Думата на старогръцки език означава: сила, мощ и здравина. Това име вероятно е свързано със стабилната икономическа активност и многото кули в района, които са имали за цел да се контролират кариерите и околността, както е установено от френските, археологически изследвания. По-късно, вероятно поради малки преиначавания на оригиналното име, областта е наречена "Алики" заради предполагаеми депозити със сол в кухините на кариерите, през летните месеци, които са били използвани от селяните за маслини. Днес, никъде в залива не се забелязват такива депозити, дори и в по-сухите места. На това място се наблюдава утайка от натрошен мрамор, в резултат на ерозията, вятъра и вълните, но нищо не напомня за сол, дори и в малки количества. SpeechContent Text for Innoetics Има две версии за днешното име на района. Първата версия се основава на показанията на Emmanuel Miller, който обосновава името "Алики". Думата на старогръцки език означава: сила, мощ,, и здравина. Това име вероятно е свързано със стабилната икономическа активност,, и многото кули в района, които са имали за цел да се контролират кариерите,, и околността, както е установено от френските, археологически изследвания. По-късно, вероятно поради малки преиначавания на оригиналното име, областта е наречена "Алики",, заради предполагаеми депозити със сол в кухините на кариерите, през летните месеци, които са били използвани от селяните за маслини. Днес, никъде в залива, не се забелязват такива депозити, дори,, и в по-сухите места. На това място се наблюдава утайка от натрошен мрамор, в резултат на ерозията, вятъра,, и вълните, но нищо не напомня за сол, дори,, и в малки количества. TextDuration 1:07 Entrance no Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Вход на археологическия обект Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.02.03.01 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. ALK.02 Language A language of the resource bg http://ubuntu01.ceti.gr/omeka/files/original/1eec6dbbbf8e0ae1437d0ef3e3c0869b.jpg 9601fcfc8c731eabd0c1f3cd7cadb21f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Theodore Bent. Първият, който започва разкопки в района. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.02.02.01_800 Caption Caption of Images http://en.wikipedia.org/wiki/James_Theodore_Bent Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource iGuide-bg Description An account of the resource iGuide bulgarian Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 03 Point belong to a POI Latitude 40.604854 Longitude 24.741284 Characterization H MobileContent Антиките на полуостров Алики са били известни на чуждестранните туристи още през 19-ти век, когато островът е принадлежал на Османската империя. Първите разкопки на мястото с древно светилище са проведени през 1886-1877, от Theodore Bent. През 1924 г. A. Laumonier и Y. Bequignon продължават разкопките на Bent. Систематично, разкопките и изследванията на мястото са започнати от френското археологическо училище през 1961 г. с ръководител J. Servais и P. Bernard и са завършени през 1964 година. Първите разкопки на раннохристиянските базилики са извършени от F. Salviat, през 1964 г. и са продължили през периодите 1969-1973 и 1976-1977, под ръководството на Jean-Pierre Sodini. SpeechContent Text for Innoetics Ще кажем няколко думи за историята на разкопките. Антиките на полуостров Алики са били известни на чуждестранните туристи още през 19-ти век, когато островът е принадлежал на Османската империя. Първите разкопки на мястото с древно светилище ен храм са проведени през хиляда осемстотин осемдесет и шеста година до хиляда осемстотин седемдесет и седма, от Theodore Bent. През хиляда деветстотин двадесет и четвърта година г. A. Laumonier,, и Y. Bequignon продължават разкопките на Bent. Систематично, разкопките,, и изследванията на мястото са започнати от френското археологическо училище през хиляда деветстотин шестдесет и първа година, с ръководител J. Servais,, и P. Bernard,, и са завършени през хиляда деветстотин шестдесет и четвърта година. Първите разкопки на раннохристиянските базилики са извършени от F. Salviat, през хиляда деветстотин шестдесет и четвърта година,, и са продължили през периодите хиляда деветстотин шестдесет и девета -хиляда деветстотин седемдесет и трета година,, и хиляда деветстотин седемдесет и шеста-хиляда деветстотин седемдесет и седма година, под ръководството на Jean-Pierre Sodini. TextDuration 1:18 Entrance no Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Вход на археологическия обект Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.02.02.01 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. ALK.02 Language A language of the resource bg http://ubuntu01.ceti.gr/omeka/files/original/c4038bd5899cb1feb2f881c11f761567.jpg fc4852e05aaca78349f81caf9f3d375e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Информационна табела на входа на археологическия обект. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.02.01.01_800 Caption Caption of Images copyright Manuela, Tony Kozelj Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource iGuide-bg Description An account of the resource iGuide bulgarian Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 03 Point belong to a POI Latitude 40.604854 Longitude 24.741284 Characterization H MobileContent На входа на археологическия обект, на табелата на Комитета за старини на Кавала и Тасос, са предоставени планове на култови сгради на Алики, топографска карта на полуострова с основна информация, и планиран кръгов маршрут, което позволява на посетителя да получи по-ясна представа за мястото и неговата история. SpeechContent Text for Innoetics Намирате се пред входа на архиологическия обект. На входа на археологическия обект, на табелата на Комитета за старини на Кавала,, и Тасос, са показани планове на култови сгради на Алики, топографска карта на полуострова с основна информация,,, и планиран кръгов маршрут, което позволява на посетителя да получи по-ясна представа за мястото,, и неговата история. TextDuration 0:28 Entrance no Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Вход на археологическия обект Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.02.01.01 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. ALK.02 Language A language of the resource bg http://ubuntu01.ceti.gr/omeka/files/original/09895838fe7b2baf255d24418cc613d2.jpg 3d958d8a3773d91d9779195ed1ef6408 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Вход на археологическия обект. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.02.00.01_800 Caption Caption of Images Χρήστος Πάντσογλου Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource iGuide-bg Description An account of the resource iGuide bulgarian Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 03 Point belong to a POI Latitude 40.604854 Longitude 24.741284 Characterization H MobileContent От дълбока древност и на юг от древния град на остров Тасос, в района на Алики е създадено второ, много по-малко селище, което се развива благодарение на съществуващия мрамор. Времето, човешките, икономическите и добивните кариери, са оставили свои незаличими следи върху областта на Алики. Посетителите могат да обиколят археологическия обект и да се запознаят с паметници, датиращи от древния период до византийския период, но и да се запознае с местата с древните мраморни кариери, които представляват един "отворен музей на древни технологии", както сполучливо е характеризирано това място от археолозите. SpeechContent Text for Innoetics Намирате се пред входа на архиологическия обект. Още,, от дълбока древност,, и на юг от древния град на остров Тасос, в района на Алики е създадено второ, много по-малко селище, което се развива благодарение на съществуващия мрамор. Времето, човешките, икономическите,, и добивните кариери, са оставили свои незаличими следи върху областта на Алики. Посетителите могат да обиколят археологическия обект,, и да се запознаят с паметници, датиращи от древния период до византийския период, но,, и да се запознае с местата с древните мраморни кариери, които представляват един,, "отворен музей на древни технологии", както сполучливо е характеризирано това място от археолозите. TextDuration 0:51 Entrance yes Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Вход на археологическия обект Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ALK.02.00.01 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. ALK.02 Language A language of the resource bg